En la quinta clase del curso de Weglot vemos cómo usar las herramientas de traducción avanzada para lograr más productividad y calidad en las traducciones.
Te explicaré cómo usar las herramientas de Glossary y Search & Replace para:
- Excluir términos de las traducciones
- Traducir determinados términos siempre de la misma forma
- Buscar y reemplazar términos por traducciones diferentes
Vídeo: traducción avanzada en Weglot con las herramientas
Conclusión
Hemos repasado todas las opciones de herramientas avanzadas de traducción. En concreto hemos visto ejemplos como:
- Que nunca se traduzca el nombre de nuestra marca
- Que siempre traduzca la palabra «landing» por «venta» en lugar de por «aterrizaje»
- Reemplazar «extensa» por «larga» en todos los lugares.
Y así es como usas las herramientas de Glossary y Search and Replace de Weglot.